Žalmy 77:60 - Новый русский

Žalmy 77:60 v různých překladech

РСП (66 кн.) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;

РСП (юбил.) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он среди людей;

Заокская (Кулаков) покинул Жилище Свое в Силоме, Скинию, в которой обитал среди людей.

ВП Оставил Своё жилище в Шило, шатёр, в котором Он обитал среди людей.

СП (БЛ) Покинул Бог силомскую обитель, Священный шатёр, где пребывал среди людей.

B21 [78:60] Tehdy opustil svůj příbytek v Šílu, stan, v němž mezi lidmi přebýval.

BKR [78:60] Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,

KJV (66 books) [78:60] So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

BSB [78:60] He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

DRA And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.

FBV [78:60] He abandoned his place at Shiloh, the Tabernacle where he lived among the people.

GNV [78:60] So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,

JPS [78:60] And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;

LSV [78:60] And He leaves the Dwelling Place of Shiloh, || The tent He had placed among men,

NASB [78:60] So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people, NASB 2020

NIV (US) [78:60] He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.

NMV [78:60] So that he forsook the tabernacle of Shiloh [Peace; Rest], the tent [which] he placed among men;

OJB [78:60] So that He forsook the Mishkan of Shiloh, the Ohel which He placed among adam (men);

T4T [78:60] He no longer appeared to them at Shiloh in the tent where he had lived among them.

WEB (US) [78:60] so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

WEB (UK) [78:60] so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,