ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Žalmy 77:72 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

Заокская (Кулаков) И он пас их добросовестно, умело руководил ими.

ВП +2 И пас он их в чистоте сердца своего, вёл их рукой мудрой.

СП (БЛ) И с глубокой мудростью и чистым сердцем Давид повёл народ.

Čeština

B21 [78:72] On je pak pásl se srdcem oddaným, vodil je dovedností rukou svých.

BKR [78:72] Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [78:72] So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

ASV +3 [78:72] So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.

BSB +1 [78:72] So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands.

DRA And he fed them in the innocence of his heart: and conducted them by the skillfulness of his hands.

FBV [78:72] Like a shepherd, he took care of them with sincere devotion, leading them with skillful hands.

GNV [78:72] So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.

JPS [78:72] So he shepherded them according to the integrity of his heart; and lead them by the skilfulness of his hands.

LSV [78:72] And he rules them according to the integrity of his heart, || And leads them by the skillfulness of his hands!

NASB [78:72] So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them with his skillful hands. NASB 2020

NIV (US) [78:72] And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.

NIV (UK) [78:72] And David shepherded them with integrity of heart; with skilful hands he led them.

NMV [78:72] So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.

OJB [78:72] So he shepherded them according to the tohm (integrity, guilelessness) of his lev; and led them by the skillfulness of his hands.

T4T [78:72] David took care of the Israeli people sincerely and wholeheartedly, and guided them skillfully/wisely.

WEB (US) +4 [78:72] So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.