ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 77

Traducciones Comparar

И пас он их в чистоте сердца своего,

вел их рукой мудрой.

Salmos 77:72 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.
Заокская (Кулаков) И он пас их добросовестно, умело руководил ими.
ВП И пас он их в чистоте сердца своего, вёл их рукой мудрой.
СП (БЛ) И с глубокой мудростью и чистым сердцем Давид повёл народ.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆пасѐ ѧ҆̀ въ неѕло́бїи се́рдца своегѡ̀, и҆ въ ра́зꙋмѣхъ рꙋкꙋ̀ своє́ю наста́вилъ ѧ҆̀ є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) И упасе́ я в незло́бии се́рдца своего́, и в ра́зумех руку́ свое́ю наста́вил я есть.

Español

RV1909 [78:72] Y apacentólos con entereza de su corazón; Y pastoreólos con la pericia de sus manos.
NBV [78:72] y él los cuidó con sincero corazón y mano diestra.
BES [78:72] Y David cuido del pueblo de Dios. Los cuido y dirigió con mano hábil y corazón sincero.
PdDpt [78:72] Los pastoreó según la integridad de su corazón, Y los guió con la destreza de sus manos.
PDT [78:72] Y David cuidó y dirigió al pueblo de Dios con honestidad e inteligencia.

Inglés

KJV (66 books) [78:72] So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
ASV [78:72] So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.
BSB [78:72] So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands.
Brenton (1851) So he tended them in the innocency of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
Brenton (updated) So he tended them in the innocency of his heart; And guided them by the skillfulness of his hands.
DRA And he fed them in the innocence of his heart: and conducted them by the skillfulness of his hands.
FBV [78:72] Like a shepherd, he took care of them with sincere devotion, leading them with skillful hands.
GNV [78:72] So he fed them according to the simplicitie of his heart, and guided them by the discretion of his hands.
JPS [78:72] So he shepherded them according to the integrity of his heart; and lead them by the skilfulness of his hands.
LSV [78:72] And he rules them according to the integrity of his heart, || And leads them by the skillfulness of his hands!
NASB [78:72] So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them with his skillful hands. NASB 2020
NIV (US) [78:72] And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.
NIV (UK) [78:72] And David shepherded them with integrity of heart; with skilful hands he led them.
NMV [78:72] So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.
OJB [78:72] So he shepherded them according to the tohm (integrity, guilelessness) of his lev; and led them by the skillfulness of his hands.
T4T [78:72] David took care of the Israeli people sincerely and wholeheartedly, and guided them skillfully/wisely.
WEB (US) [78:72] So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
Sal. 77Salmos 77НРП