ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 78

Žalmy 78:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святой храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

Заокская (Кулаков) Псалом Асафа Боже, язычники вторглись во владения Твои, осквернили святой Храм Твой, Иерусалим в груды развалин превратили;

ВП +1 О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.

ВП-А О Аллах, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.

СП (БЛ) Господи, чужестранцы выступили войной против Твоего народа, Храм Твой святой разрушили, оставив в развалинах Иерусалим.

Čeština

B21 [79:1] Žalm Asafův. Pohané vtrhli, Bože, do tvého dědictví, poskvrnili chrám tvé svatosti, Jeruzalém obrátili v sutiny!

BKR [79:1] Žalm Azafovi. Bože, vtrhli pohané do dědictví tvého, poškvrnili chrámu svatosti tvé, obrátili Jeruzalém v hromady.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [79:1] O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

ASV [79:1] O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

BSB +1 [79:1] A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.

DRA A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.

FBV [79:1] God, heathen nations have invaded your land. They have defiled your holy Temple. They have turned Jerusalem into heaps of rubble.

GNV [79:1] A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.

JPS [79:1] A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into Thine inheritance; they have defiled Thy holy temple; they have made Jerusalem into heaps.

LSV [79:1] A PSALM OF ASAPH. O God, nations have come into Your inheritance, || They have defiled Your holy temple, || They made Jerusalem become heaps,

NASB [79:1] God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins. NASB 2020

NIV (US) +1 [79:1] O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.

NMV [79:1] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the heathen are come into youri inheritance; youri holy temple have they defiled; they have laid Yerushalayim [Foundation Of Peace] on heaps.

OJB [79:1] (A Mizmor.Of Asaph) O Elohim, the Goyim are come into Thine Nachalah; Thy Heikhal Kodesh have they defiled; they have reduced Yerushalayim to rubble.

T4T [79:1] God, other people-groups have invaded your land. They have ◄desecrated your temple/caused your temple to be unfit for worship►, and they have destroyed all the buildings in Jerusalem.

WEB (US) +7 [79:1] God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.