Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 79

Žalmy 79:1 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

ASV O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

BSB +1 A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.

DRA [78:1] A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.

FBV God, heathen nations have invaded your land. They have defiled your holy Temple. They have turned Jerusalem into heaps of rubble.

GNV A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.

JPS A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into Thine inheritance; they have defiled Thy holy temple; they have made Jerusalem into heaps.

LSV A PSALM OF ASAPH. O God, nations have come into Your inheritance, || They have defiled Your holy temple, || They made Jerusalem become heaps,

NASB God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins. NASB 2020

NIV (US) +1 O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble.

NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the heathen are come into youri inheritance; youri holy temple have they defiled; they have laid Yerushalayim [Foundation Of Peace] on heaps.

OJB (A Mizmor.Of Asaph) O Elohim, the Goyim are come into Thine Nachalah; Thy Heikhal Kodesh have they defiled; they have reduced Yerushalayim to rubble.

T4T God, other people-groups have invaded your land. They have ◄desecrated your temple/caused your temple to be unfit for worship►, and they have destroyed all the buildings in Jerusalem.

WEB (UK) +6 God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

Čeština

B21 Žalm Asafův. Pohané vtrhli, Bože, do tvého dědictví, poskvrnili chrám tvé svatosti, Jeruzalém obrátili v sutiny!

BKR Žalm Azafovi. Bože, vtrhli pohané do dědictví tvého, poškvrnili chrámu svatosti tvé, obrátili Jeruzalém v hromady.