ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 78

Žalmy 78:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.

Заокская (Кулаков) Ибо извели они потомков Иакова и жилища их опустошили.

ВП +2 потому что они истребили потомков Якуба и землю их опустошили.

СП (БЛ) Род Иакова уничтожили они, и землю его разорили.

Čeština

B21 [79:7] za to, že Jákoba zhltali, že zpustošili jeho obydlí!

BKR [79:7] Neboť jsou sežrali Jákoba, a obydlí jeho v poustku obrátili.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [79:7] For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

ASV +2 [79:7] For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

BSB +3 [79:7] for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

DRA Because they have devoured Jacob; and have laid waste his place.

FBV [79:7] For they have destroyed the descendants of Jacob, and turned our country into a wasteland.

GNV [79:7] For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.

LSV [79:7] For [one] has devoured Jacob, || And they have made his habitation desolate.

NASB [79:7] For they have devoured Jacob And laid waste his settlement. NASB 2020

NMV [79:7] For they have devoured Ya’akov [Heel of God], and laid waste his dwelling place.

OJB [79:7] For they have devoured Ya'akov, and laid waste his naveh (home).

T4T [79:7] because they have killed Israeli people and they have ruined your country.

WEB (US) +7 [79:7] for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.