ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 78

Žalmy 78:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

Заокская (Кулаков) Не вмени нам в вину беззакония наших отцов, поспеши явить нам милосердие Свое, ибо мы в отчаянии.

ВП +2 Не вмени нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.

СП (БЛ) Не накажи нас за грехи отцов и милосердие Твоё яви скорее. Мы без Тебя уже изнемогли.

Čeština

B21 [79:8] Nevzpomínej na naše staré viny, pospěš k nám se svým soucitem – ach, jak hluboko klesli jsme!

BKR [79:8] Nezpomínejž nám dřevních nepravostí našich, rychle ať předejdou nás milosrdenství tvá, neboť jsme velmi znuzeni.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [79:8] O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

ASV [79:8] Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

BSB +1 [79:8] Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.

DRA Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor.

FBV [79:8] Don't hold the sins of our forefathers against us! Come to us quickly for we desperately need your compassion.

GNV [79:8] Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

JPS [79:8] Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low.

LSV [79:8] Do not remember for us the iniquities of forefathers, || Hurry, let Your mercies go before us, || For we have been very weak.

NASB [79:8] ¶Do not hold us responsible for the guilty deeds of our forefathers; Let Your compassion come quickly to meet us, For we have become very low. NASB 2020

NIV (US) +1 [79:8] Do not hold against us the sins of past generations; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need.

NMV [79:8] O remember not against us former iniquities: let youri tender mercies speedily prevent (come before; go before; anticipate) us: for we are brought very low.

OJB [79:8] O remember not against us avonot rishonim (former iniquities); let Thy rachamim speedily come to us; for we are brought very low.

RV [79:8] Remember not against us the iniquities of our forefathers: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

T4T [79:8] Do not punish us because of the sins that our ancestors committed! Be merciful to us now/quickly, because we are very discouraged.

WEB (US) +7 [79:8] Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.