ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 79

Žalmy 79:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.

Заокская (Кулаков) Огради виноградник, что сильная рука Твоя насадила, защити сына, которого Ты взрастил для Себя.

ВП +2 что посадила правая рука Твоя, и поросль, что взрастил Ты для Себя.

СП (БЛ) и корни, Тобой посаженные, и побеги, Твоими руками взращённые.

Čeština

B21 [80:16] Réva, již sázela tvá pravice, ratolest, kterou sis pěstoval,

BKR [80:15] Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

Angličtina

KJV (66 books) +2 [80:15] And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

ASV [80:15] And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

BSB +3 [80:15] the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.

DRA And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

FBV [80:15] that you planted yourself, this son that you brought up yourself.

GNV [80:15] And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.

JPS [80:15] And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.

LSV [80:15] And the root that Your right hand planted, || And the branch You made strong for Yourself,

NASB [80:15] The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself. NASB 2020

NMV [80:15] And the vineyard which youri right hand has planted, and the branch [that] youi made strong for yourself.

OJB [80:16] And the stock which Thy Yamin (Right Hand) hath planted, and the Ben that Thou madest strong for Thyself.

RV [80:15] And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

T4T [80:15] who are like the young vine that you [SYN] planted and caused to grow!

WEB (US) +7 [80:15] the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.