ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 79

Przekłady Porównaj

что посадила правая рука Твоя,

и сына79:16 Возможное значение: поросль., которого Ты сделал сильным для Себя.

Psalmów 79:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
Заокская (Кулаков) Огради виноградник, что сильная рука Твоя насадила, защити сына, которого Ты взрастил для Себя.
ВП что посадила правая рука Твоя, и поросль, что взрастил Ты для Себя.
СП (БЛ) и корни, Тобой посаженные, и побеги, Твоими руками взращённые.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ совершѝ и҆̀, є҆го́же насадѝ десни́ца твоѧ̀, и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) И соверши́ и, его́же насади́ десни́ца твоя́, и на сы́на челове́ческаго, его́же укрепи́л еси́ себе́.

Polski

UBG [80:15] Tę winnicę, którą zasadziła twoja prawica, i latorośl, którą umocniłeś dla siebie.

Angielski

KJV (66 books) [80:15] And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
ASV [80:15] And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
BSB [80:15] the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.
Brenton (1851) and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
DRA And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.
FBV [80:15] that you planted yourself, this son that you brought up yourself.
GNV [80:15] And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.
JPS [80:15] And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.
LSV [80:15] And the root that Your right hand planted, || And the branch You made strong for Yourself,
NASB [80:15] The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself. NASB 2020
NMV [80:15] And the vineyard which youri right hand has planted, and the branch [that] youi made strong for yourself.
OJB [80:16] And the stock which Thy Yamin (Right Hand) hath planted, and the Ben that Thou madest strong for Thyself.
RV [80:15] And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
T4T [80:15] who are like the young vine that you [SYN] planted and caused to grow!
WEB (US) [80:15] the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
Ps 79Psalmów 79НРП