ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 8

Žalmy 8:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

РСП (юбил.) Немного Ты умалил его перед ангелами; славой и честью увенчал его;

Заокская (Кулаков) Ты сделал его таким, что только Тебе Самому он уступает; славой и честью увенчал его,

ВП +2 Ты сделал его немного ниже ангелов, Ты увенчал его славой и честью.

СП (БЛ) Да, люди важны для Тебя. Почти что уподобив их богам, Ты увенчал их честью и славой.

Čeština

B21 O málo nižším než Boha jsi jej stvořil, slávou a ctí jsi korunoval jej,

BKR [8:5] Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

Angličtina

KJV (66 books) +2 [8:5] For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

ASV [8:5] For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

BSB +1 [8:5] You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor.

DRA Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:

FBV [8:5] You created them a little lower than God, crowning them with glory and majesty.

GNV [8:5] For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

JPS [8:5] Yet Thou hast made him but little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

LSV [8:5] You make him a little lower than the gods [[or God]], || And surround him with glory and majesty.

NASB [8:5] Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty! NASB 2020

NIV (US) [8:5] You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.

NIV (UK) [8:5] You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honour.

NMV [8:5] For youi have made him a little lower than the Angels [in Hebrew: A little lower than Elohim/God], and have crowned him with glory and honour.

OJB For Thou hast made him a little lower than elohim, and hast crowned him with kavod and hadar.

RV [8:5] For thou hast made him but little lower than God, and crownest him with glory and honour.

T4T [8:5] You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

WEB (US) +4 [8:5] For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

WEB (UK) +2 [8:5] For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honour.