ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 8

Žalmy 8:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

РСП (юбил.) поставил его владыкой над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

Заокская (Кулаков) власть ему дал над всем Тобою сотворенным — всё положил к ногам его:

ВП +2 Ты поставил его владыкой над делами Своих рук, всё подчинил под ноги его:

СП (БЛ) Править поставил человека всем, что создал Ты.

Čeština

B21 nad dílem svých rukou jsi mu vládu svěřil, k jeho nohám jsi složil vše.

BKR [8:6] Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [8:6] Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

ASV [8:6] Thou makest him to have dominion over the works of thy hands; Thou hast put all things under his feet:

BSB +1 [8:6] You made him ruler of the works of Your hands; You have placed everything under his feet:

DRA And hast set him over the works of thy hands.

FBV [8:6] You put them in charge of all that you made, giving them authority over everything:

GNV [8:6] Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

JPS [8:6] Thou hast made him to have dominion over the works of Thy hands; Thou hast put all things under His feet:

LSV [8:6] You cause him to rule || Over the works of Your hands, || You have placed all under his feet.

NASB [8:6] You have him rule over the works of Your hands; You have put everything under his feet, NASB 2020

NIV (US) +1 [8:6] You made them rulers over the works of your hands; you put everything under their feet:

NMV [8:6] youi made him to have dominion over the works of youri hands; youi have put all [things] under his feet:

OJB Thou madest him to have dominion over the ma'asim of Thy hands; Thou hast put all things under his feet:

T4T [8:6] You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

WEB (US) +7 [8:6] You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet: