ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 80

Žalmy 80:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

Заокская (Кулаков) Я бы скоро смирил их врагов, притеснителей их силой Своей сокрушил.

ВП +2 Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.

СП (БЛ) тогда бы Я обратился против врагов Израиля и уничтожил их.

Čeština

B21 [81:15] Rychle bych býval jejich soupeře srazil, na jejich nepřátele bych ruku obrátil.

BKR [81:14] Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

Angličtina

KJV (66 books) +3 [81:14] I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

ASV +9 [81:14] I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

BSB +1 [81:14] how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!

DRA I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.

FBV [81:14] It wouldn't take me long to conquer their enemies, to strike down their foes.

GNV [81:14] I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.

LSV [81:14] As a little thing I cause their enemies to bow, || And I turn back My hand against their adversaries,

NASB [81:14] “I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:14] how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!

OJB [81:15] I should soon have subdued their oyevim and turned My Yad (hand, power) against their adversaries.

RV [81:14] I should soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

T4T [81:14] If they did that, I would quickly defeat their enemies; I would strike/punish all of them [DOU].