ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 80

Traduzioni Confronta

Я вскоре бы смирил их врагов

и обратил бы Свою руку против их неприятелей.

Salmi 80:15 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
Заокская (Кулаков) Я бы скоро смирил их врагов, притеснителей их силой Своей сокрушил.
ВП Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
СП (БЛ) тогда бы Я обратился против врагов Израиля и уничтожил их.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ни ѡ҆ чесо́мъ же ѹ҆́бѡ врагѝ є҆гѡ̀ смири́лъ бы́хъ, и҆ на ѡ҆скорблѧ́ющыѧ и҆̀хъ возложи́лъ бы́хъ рꙋ́кꙋ мою̀.
ЦСЛ (гражд.) Ни о чесо́м же у́бо враги́ его́ смири́л бых, и на оскорбля́ющыя их возложи́л бых ру́ку мою́.

Italiano

Diodati [81:14] Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a' loro avversari.

Inglese

KJV (66 books) [81:14] I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
ASV [81:14] I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
BSB [81:14] how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!
Brenton (1851) I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.
DRA I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
FBV [81:14] It wouldn't take me long to conquer their enemies, to strike down their foes.
GNV [81:14] I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.
LSV [81:14] As a little thing I cause their enemies to bow, || And I turn back My hand against their adversaries,
NASB [81:14] “I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries. NASB 2020
NIV (US) [81:14] how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
OJB [81:15] I should soon have subdued their oyevim and turned My Yad (hand, power) against their adversaries.
RV [81:14] I should soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
T4T [81:14] If they did that, I would quickly defeat their enemies; I would strike/punish all of them [DOU].
Sal 80Salmi 80НРП