ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 82

Překlady Porovnat

Покрой бесчестием их лица,

чтобы воззвали имя Твое, Господи!Пс 69:3

Žalmy 82:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
Заокская (Кулаков) Дай им почувствовать унизительность своего положения, может быть, станут они искать Тебя, Господи.
ВП Покрой бесчестием их лица, чтобы они стали искать Тебя, Вечный.
СП (БЛ) Пускай покроет лица их позор, чтобы они к Тебе воззвали, Господи.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆спо́лни ли́ца и҆́хъ безче́стїѧ, и҆ взы́щꙋтъ и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и.
ЦСЛ (гражд.) Испо́лни ли́ца их безче́стия, и взы́щут и́мене твоего́, го́споди.

Čeština

B21 [83:17] Jejich tvář naplň zahanbením, tvé jméno, Hospodine, aby hledali.
BKR [83:16] Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.

Angličtina

KJV (66 books) [83:16] Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
ASV [83:16] Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
BSB [83:16] Cover their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD.
Brenton (1851) Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
Brenton (updated) Fill their faces with dishonor; So shall they seek thy name, O Lord.
DRA Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.
FBV [83:16] Shame them in defeat so that they come to you, Lord!
GNV [83:16] Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.
LSV [83:16] Fill their faces [with] shame, || And they seek Your Name, O YHWH.
NASB [83:16] Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord. NASB 2020
NIV (US) [83:16] Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.
NMV [83:16] Fill their faces with shame; that they may seek youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [83:17] Fill their faces with shame; that they may seek Shimcha, Hashem.
RV [83:16] Fill their faces with confusion; that they may seek thy name, O LORD.
T4T [83:16] Cause them [SYN] to be very ashamed in order that they will admit that you are very powerful.
WEB (US) [83:16] Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
WEB (UK) [83:16] Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.
Psa 82Žalmy 82НРП