ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 85

Překlady Porovnat

Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный,

медленный на гнев, богатый милостью и верностью.Пс 85:5; Ис 54:8

Žalmy 85:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
РСП (юбил.) Но Ты, Господи Боже, щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый, и истинный,
Заокская (Кулаков) Ты же, Господи, — Бог сострадательный и милостивый, Бог долготерпеливый, великий в любви Своей неизменной.
ВП Но Ты, Владыка, Бог милостивый и милосердный, долготерпеливый, богатый любовью и верностью.
СП (БЛ) Но Ты, Господь, и добр, и милосерден, исполнен Ты терпения и любви.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, ще́дрый и҆ млⷭ҇тивый, долготерпѣли́вый и҆ многомлⷭ҇тивый и҆ и҆́стинный,
ЦСЛ (гражд.) И ты, го́споди бо́же мой, ще́дрый и ми́лостивый, долготерпели́вый и многоми́лостивый и и́стинный,

Čeština

B21 [86:15] Ty ale, Pane, jsi Bůh milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý, velmi věrný a laskavý.
BKR [86:15] Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,

Angličtina

KJV (66 books) [86:15] But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
ASV [86:15] But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.
BSB [86:15] But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.
Brenton (1851) But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
DRA And thou, O Lord, art a God of compassion, and merciful, patient, and of much mercy, and true.
FBV [86:15] But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to become angry, full of trustworthy love and faithfulness.
GNV [86:15] But thou, O Lord, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.
JPS [86:15] But Thou, O Lord, art a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy and truth.
LSV [86:15] And You, O Lord, [are] God, merciful and gracious, || Slow to anger, and abundant in kindness and truth.
NASB [86:15] But You, Lord, are a compassionate and gracious God, Slow to anger and abundant in mercy and truth. NASB 2020
NIV (US) [86:15] But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.
NMV [86:15] But youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], [are] a God-El [a God] full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
OJB [86:15] But Thou, Adonoi, art El Rachum and Channun, slow to anger, and plenteous in chesed and emes.
T4T [86:15] But Lord, you always are mercifully and kind; you do not become angry quickly, you faithfully love us very much and always do for us what you have promised to do.
WEB (US) [86:15] But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
Psa 85Žalmy 85НРП