ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 85

Žalmy 85:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.

Заокская (Кулаков) Боже, надменные восстали на меня, на жизнь мою посягает толпа людей жестоких, людей, о Тебе не думающих.

ВП +1 Всевышний, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет моей смерти — те, кто не думает о Тебе.

ВП-А Аллах, гордецы восстали против меня, сборище негодяев ищет моей смерти — те, кто не думает о Тебе.

СП (БЛ) На меня, Боже, нападают гордецы и жаждут моей жизни жестокие убийцы. В них нет уважения к Тебе.

Čeština

B21 [86:14] Nadutci povstali, Bože, proti mně, tlupa násilníků pase po mém životě – ti, kdo tě nestavějí před sebe!

BKR [86:14] Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [86:14] O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

ASV [86:14] O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

BSB +1 [86:14] The arrogant rise against me, O God; a band of ruthless men seeks my life; they have no regard for You.

DRA O God, the wicked are risen up against me, and the assembly of the mighty have sought my soul: and they have not set thee before their eyes.

FBV [86:14] God, arrogant people are attacking me, vicious people are trying to kill me. To them you count for nothing.

GNV [86:14] O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.

JPS [86:14] O God, the proud are risen up against me, and the company of violent men have sought after my soul, and have not set Thee before them.

LSV [86:14] O God, the proud have risen up against me, || And a company of the terrible sought my soul, || And have not placed You before them,

NASB [86:14] ¶God, arrogant men have risen up against me, And a gang of violent men have sought my life, And they have not set You before them. NASB 2020

NIV (US) +1 [86:14] Arrogant foes are attacking me, O God; ruthless people are trying to kill me— they have no regard for you.

NMV [86:14] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set youi before them.

OJB [86:14] O Elohim, the zedim (arrogant ones, proud, insolent ones) are risen up against me, and the adat aritzim (band of violent men) seek my nefesh; and have not set Thee before them.

RV [86:14] O God, the proud are risen up against me, and the congregation of violent men have sought after my soul, and have not set thee before them.

T4T [86:14] But God, proud men are trying to attack me; a gang/group of cruel men are wanting to kill me; they are men who do not have any ◄respect for/interest in► you.

WEB (US) +7 [86:14] God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don’t hold regard for you before them.