ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 85

Žalmy 85:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

Заокская (Кулаков) Услышь, Господи, молитву мою, внемли молениям моим.

ВП +2 Вечный, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.

СП (БЛ) Услышь мой плач, услышь мою молитву.

Čeština

B21 [86:6] Moji modlitbu, Hospodine, slyš, mých proseb všímej si.

BKR [86:6] Slyš, Hospodine, modlitbu mou, a pozoruj hlasu žádostí mých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [86:6] Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

ASV [86:6] Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.

BSB +1 [86:6] Hear my prayer, O LORD, and attend to my plea for mercy.

DRA Give ear, O Lord, to my prayer: and attend to the voice of my petition.

FBV [86:6] Lord, please listen to my prayer. Hear my call for help.

GNV [86:6] Giue eare, Lord, vnto my prayer, and hearken to the voyce of my supplication.

JPS [86:6] Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend unto the voice of my supplications.

LSV [86:6] Hear, O YHWH, my prayer, || And attend to the voice of my supplications.

NASB [86:6] Listen, Lord, to my prayer; And give Your attention to the sound of my pleading! NASB 2020

NIV (US) +1 [86:6] Hear my prayer, Lord; listen to my cry for mercy.

NMV [86:6] Give ear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.

OJB [86:6] Give ear, Hashem, unto my tefillah (prayer); and attend to the voice of my techinnot (supplications).

RV [86:6] Give ear, O LORD, unto my prayer; and hearken unto the voice of my supplications.

T4T [86:6] Lord, listen to my prayer; hear me when I cry out to you to help me.

WEB (US) +1 [86:6] Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.

WEB (UK) +5 [86:6] Hear, LORD, my prayer. Listen to the voice of my petitions.