Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 85

번역본 비교

Господь, молитву мою услышь;

внемли мольбе моей о милости.

여러 번역본으로 본 시편 85:6

러시아어

РСП (66 кн.) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
Заокская (Кулаков) Услышь, Господи, молитву мою, внемли молениям моим.
ВП Вечный, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.
СП (БЛ) Услышь мой плач, услышь мою молитву.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Внꙋшѝ, гдⷭ҇и, моли́твꙋ мою̀ и҆ вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Внуши́, го́споди, моли́тву мою́ и вонми́ гла́су моле́ния моего́.

한국어

KOERV [86:6] 오, 주님 내 기도를 들어 주소서. 자비를 구하는 내 울부짖음에 귀를 기울이소서.

영어

KJV (66 books) [86:6] Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
ASV [86:6] Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications.
BSB [86:6] Hear my prayer, O LORD, and attend to my plea for mercy.
Brenton (1851) Give ear to my prayer, O Lord; and attend to the voice of my supplication.
DRA Give ear, O Lord, to my prayer: and attend to the voice of my petition.
FBV [86:6] Lord, please listen to my prayer. Hear my call for help.
GNV [86:6] Giue eare, Lord, vnto my prayer, and hearken to the voyce of my supplication.
JPS [86:6] Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend unto the voice of my supplications.
LSV [86:6] Hear, O YHWH, my prayer, || And attend to the voice of my supplications.
NASB [86:6] Listen, Lord, to my prayer; And give Your attention to the sound of my pleading! NASB 2020
NIV (US) [86:6] Hear my prayer, Lord; listen to my cry for mercy.
NMV [86:6] Give ear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
OJB [86:6] Give ear, Hashem, unto my tefillah (prayer); and attend to the voice of my techinnot (supplications).
RV [86:6] Give ear, O LORD, unto my prayer; and hearken unto the voice of my supplications.
T4T [86:6] Lord, listen to my prayer; hear me when I cry out to you to help me.
WEB (US) [86:6] Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
WEB (UK) [86:6] Hear, LORD, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
시 85시편 85НРП