ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 85

Žalmy 85:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,

РСП (юбил.) Все народы, Тобой сотворенные, придут и поклонятся пред Тобой, Господи, и прославят имя Твое,

Заокская (Кулаков) Все народы, Тобой сотворенные, придут и пред Тобою преклонятся, Господи, прославят они имя Твое.

ВП +2 Все народы, которые Ты создал, придут и поклонятся пред Тобою, Владыка, и будут славить имя Твоё,

СП (БЛ) Господи, каждый человек — творение Твоё! Хотел бы я, чтоб все народы к Тебе пришли с поклоном и стали имя прославлять Твоё.

Čeština

B21 [86:9] Všechny národy, kterés učinil, přijdou se tobě poklonit, tvé jméno, Pane, oslaví!

BKR [86:9] Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [86:9] All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

ASV +1 [86:9] All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.

BSB +1 [86:9] All the nations You have made will come and bow before You, O Lord, and they will glorify Your name.

DRA All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: and they shall glorify thy name.

FBV [86:9] You created all the nations, and they will come and bow down before you, Lord. They will declare how wonderful you are.

GNV [86:9] All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.

JPS [86:9] All nations whom Thou hast made shall come and prostrate themselves before Thee, O Lord; and they shall glorify Thy name.

LSV [86:9] All nations that You have made || Come and bow themselves before You, O Lord, || And give honor to Your Name.

NASB [86:9] All nations whom You have made will come and worship before You, Lord, And they will glorify Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 [86:9] All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.

NMV [86:9] All nations whom youi have made shall come and worship before youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things]; and shall glorify youri name.

OJB [86:9] Kol Goyim whom Thou hast made shall come and worship before Thee, Adonoi; and shall glorify Shimcha.

T4T [86:9] Lord, some day, people from all the nations that you have established will come and bow down in front of you and they will praise you [MTY].

WEB (US) +7 [86:9] All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.