ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 86

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Сви народи које си створио ће доћи,

пред тобом се поклонити, Господе,

име твоје прославити.Јер 3:17; Отк 15:5

Žalmy 86:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.
DK (lat.) Svi narodi, koje si stvorio, doći će i pokloniti se pred Tobom, Gospode, i slaviti ime Tvoje.
NSP (lat.) Svi narodi koje si stvorio će doći, pred tobom se pokloniti, Gospode, ime tvoje proslaviti.
ССП (ћир.) Доћи ће сви народи које си створио и поклонити се пред тобом, Господе, и Име твоје славити.
SSP (lat.) Doći će svi narodi koje si stvorio i pokloniti se pred tobom, Gospode, i Ime tvoje slaviti.

Čeština

B21 Všechny národy, kterés učinil, přijdou se tobě poklonit, tvé jméno, Pane, oslaví!
BKR Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.

Angličtina

KJV (66 books) All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
ASV All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.
BSB All the nations You have made will come and bow before You, O Lord, and they will glorify Your name.
Brenton (1851) [85:9] All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
DRA [85:9] All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: and they shall glorify thy name.
FBV You created all the nations, and they will come and bow down before you, Lord. They will declare how wonderful you are.
GNV All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.
JPS All nations whom Thou hast made shall come and prostrate themselves before Thee, O Lord; and they shall glorify Thy name.
LSV All nations that You have made || Come and bow themselves before You, O Lord, || And give honor to Your Name.
NASB All nations whom You have made will come and worship before You, Lord, And they will glorify Your name. NASB 2020
NIV (US) All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.
NMV All nations whom youi have made shall come and worship before youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things]; and shall glorify youri name.
OJB Kol Goyim whom Thou hast made shall come and worship before Thee, Adonoi; and shall glorify Shimcha.
T4T Lord, some day, people from all the nations that you have established will come and bow down in front of you and they will praise you [MTY].
WEB (US) All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.