ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 87

Žalmy 87:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

Заокская (Кулаков) На самое дно пропасти низвержен я Тобой, брошен в глубины сумеречные.

ВП +2 Ты положил меня в глубокую пропасть, в тёмную бездну.

СП (БЛ) Ты меня в сырую землю бросил, в тёмную могилу отослал.

Čeština

B21 [88:7] Shodils mě do jámy nejhlubší, do nejtemnější propasti.

BKR [88:6] Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

ASV +1 [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.

BSB +1 [88:6] You have laid me in the lowest Pit, in the darkest of the depths.

DRA They have laid me in the lower pit: in the dark places, and in the shadow of death.

FBV [88:6] You have placed me in a deep pit, in the depths of darkness.

GNV [88:6] Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.

JPS [88:6] Thou hast laid me in the nethermost pit, in dark places, in the deeps.

LSV [88:6] You have put me in the lowest pit, || In dark places, in depths.

NASB [88:6] You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:6] You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.

NMV [88:6] youi have laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

OJB [88:7] Thou hast laid me in the lowest bor (pit), in darkness, in the deeps.

T4T [88:6] It is as though you have thrown me into a deep, dark pit, into a place where they throw corpses.

WEB (US) +7 [88:6] You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.