Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 87

Переклади Порівняти

Ты положил меня в глубокую пропасть,

в темную бездну.

Псалми 87:7 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Заокская (Кулаков) На самое дно пропасти низвержен я Тобой, брошен в глубины сумеречные.
ВП Ты положил меня в глубокую пропасть, в тёмную бездну.
СП (БЛ) Ты меня в сырую землю бросил, в тёмную могилу отослал.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Положи́ша мѧ̀ въ ро́вѣ преиспо́днѣмъ, въ те́мныхъ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй.
ЦСЛ (гражд.) Положи́ша мя в ро́ве преиспо́днем, в те́мных и се́ни сме́ртней.

Українська

Огієнко Умісти́в Ти мене в глибоче́зну могилу, до пітьми́ в глибина́х.
НПУ Ти поклав мене в глибоку прірву, у темні закутки безодні.
УСП [88:7] Мене послав Ти у могильну яму, в пітьму могильну Ти мене поклав.

Англійська

KJV (66 books) [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
ASV [88:6] Thou hast laid me in the lowest pit, In dark places, in the deeps.
BSB [88:6] You have laid me in the lowest Pit, in the darkest of the depths.
Brenton (1851) They laid me in the lowest pit, in dark places, and in the shadow of death.
DRA They have laid me in the lower pit: in the dark places, and in the shadow of death.
FBV [88:6] You have placed me in a deep pit, in the depths of darkness.
GNV [88:6] Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.
JPS [88:6] Thou hast laid me in the nethermost pit, in dark places, in the deeps.
LSV [88:6] You have put me in the lowest pit, || In dark places, in depths.
NASB [88:6] You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths. NASB 2020
NIV (US) [88:6] You have put me in the lowest pit, in the darkest depths.
NMV [88:6] youi have laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
OJB [88:7] Thou hast laid me in the lowest bor (pit), in darkness, in the deeps.
T4T [88:6] It is as though you have thrown me into a deep, dark pit, into a place where they throw corpses.
WEB (US) [88:6] You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.
Пс 87Псалми 87НРП