ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 88

Překlady Porovnat

если преступят установления Мои

и не будут хранить Моих повелений,

Žalmy 88:32 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
Заокская (Кулаков) если установления Мои не будут для них святыней, заповеди Мои перестанут они соблюдать,
ВП если преступят Мои уставы и не будут хранить Моих повелений,
СП (БЛ) если нарушат Мои повеления и не подчинятся Моим словам,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ ѡ҆сквернѧ́тъ, и҆ за́повѣдїй мои́хъ не сохранѧ́тъ:
ЦСЛ (гражд.) А́ще оправда́ния моя́ оскверня́т, и за́поведий мои́х не сохраня́т:

Čeština

B21 [89:32] má ustanovení jestliže poruší a nedodrží mé příkazy –
BKR [89:31] Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,

Angličtina

KJV (66 books) [89:31] If they break my statutes, and keep not my commandments;
BSB [89:31] if they violate My statutes and fail to keep My commandments,
Brenton (1851) if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;
DRA If they profane my justices: and keep not my commandments:
FBV [89:31] if they break my decrees, and do not keep my commandments,
GNV [89:31] If they breake my statutes, and keepe not my commandements:
JPS [89:31] If they profane My statutes, and keep not My commandments;
LSV [89:31] If they defile My statutes, || And do not keep My commands,
NASB [89:31] If they violate My statutes And do not keep My commandments, NASB 2020
NIV (US) [89:31] if they violate my decrees and fail to keep my commands,
OJB [89:32] If they violate My chukkot, and are not shomer over My mitzvot;
T4T [89:31] if they disregard my requirements and do not do the right things that I have told them to do,
WEB (US) [89:31] if they break my statutes, and don’t keep my commandments;
Psa 88Žalmy 88НРП