ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 88

Překlady Porovnat

Своего Завета Я не нарушу

и не отменю сказанного устами Моими.2Цар 7:16

Žalmy 88:35 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
Заокская (Кулаков) не поступлюсь союзом Своим, сказанного Мною в Завете Моем не отменю.
ВП Своего соглашения Я не нарушу и не отменю сказанного Мною.
СП (БЛ) Я не изменю Мои заветы, те, которые уста Мои произнесли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Нижѐ ѡ҆скверню̀ завѣ́та моегѡ̀, и҆ и҆сходѧ́щихъ ѿ ѹ҆́стъ мои́хъ не ѿве́ргꙋсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Ниже́ оскверню́ заве́та моего́, и исходя́щих от уст мои́х не отве́ргуся.

Čeština

B21 [89:35] svou smlouvu nikdy neporuším, co vyšlo z mých úst, to nezměním!
BKR [89:34] Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.

Angličtina

KJV (66 books) [89:34] My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
BSB [89:34] I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.
Brenton (1851) Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
DRA Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void.
FBV [89:34] I will not annul the agreement I have with him; I will not alter a single word I've said.
GNV [89:34] My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.
JPS [89:34] My covenant will I not profane, nor alter that which is gone out of My lips.
LSV [89:34] I do not profane My covenant, || And I do not change that which is going forth from My lips.
NASB [89:34] “I will not violate My covenant, Nor will I alter the utterance of My lips. NASB 2020
NIV (US) [89:34] I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.
OJB [89:35] My Brit will I not violate, nor alter the thing that is gone out of My lips.
T4T [89:34] I will not break the agreement that I made with him; I will not change even one word that I spoke to him.
WEB (US) [89:34] I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
Psa 88Žalmy 88НРП