PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:35 v různých překladech

Němčina

Luther [89:34] Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

ELO (1905) [89:34] Nicht werde ich entweihen meinen Bund, und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.

ELO (modernisiert) Nicht werde ich entweihen meinen Bund, und nicht ändern, was hervorgegangen ist aus meinen Lippen.

NeÜ Ich werde meinen Bund nicht entweihen, und meine Worte ändere ich nicht ab.

Čeština

B21 svou smlouvu nikdy neporuším, co vyšlo z mých úst, to nezměním!

BKR [89:34] Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [89:34] My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

BSB +1 [89:34] I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.

DRA [88:35] Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void.

FBV [89:34] I will not annul the agreement I have with him; I will not alter a single word I've said.

GNV [89:34] My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.

JPS [89:34] My covenant will I not profane, nor alter that which is gone out of My lips.

LSV [89:34] I do not profane My covenant, || And I do not change that which is going forth from My lips.

NASB [89:34] “I will not violate My covenant, Nor will I alter the utterance of My lips. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:34] I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered.

OJB My Brit will I not violate, nor alter the thing that is gone out of My lips.

T4T [89:34] I will not break the agreement that I made with him; I will not change even one word that I spoke to him.

WEB (US) +7 [89:34] I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.