ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 88

Překlady Porovnat

Вспомни, как коротка моя жизнь!

Ужели напрасно Ты сотворил человека?88:48 Или: «Почему смертным Ты сотворил человека?»

Žalmy 88:48 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
Заокская (Кулаков) Вспомни обо мне, как кратки дни мои! Неужели лишь для одной суеты Ты создал сынов человеческих?
ВП Вспомни, как коротка моя жизнь! Ужели напрасно Ты сотворил человека?
СП (БЛ) Вспомни, как скоротечна жизнь моя. Ради какой судьбы сотворён Тобою человек?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Помѧнѝ, кі́й мо́й соста́въ: є҆да́ бо всꙋ́е созда́лъ є҆сѝ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ;
ЦСЛ (гражд.) Помяни́, кий мой соста́в: еда́ бо всу́е созда́л еси́ вся сы́ны челове́ческия?

Čeština

B21 [89:48] Jak krátký je můj život – vzpomeň si! K jaké marnosti lidstvo stvořil jsi?
BKR [89:47] Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?

Angličtina

KJV (66 books) [89:47] Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
ASV [89:47] Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
BSB [89:47] Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!
Brenton (1851) Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?
DRA Remember what my substance is for hast thou made all the children of men in vain?
FBV [89:47] Remember me—my life is so short! Why did you bother creating futile humanity?
GNV [89:47] Remember of what time I am: wherefore shouldest thou create in vaine all the children of men?
JPS [89:47] O remember how short my time is; for what vanity hast Thou created all the children of men!
LSV [89:47] Remember how [short] my lifetime [is]. Why have You created in vain || All the sons of men?
NASB [89:47] Remember what my lifespan is; For what futility You have created all the sons of mankind! NASB 2020
NIV (US) [89:47] Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!
NMV [89:47] Remember how short my time is: wherefore have youi made all men in vain?
OJB [89:48] Remember how short my time is. For what vanity hast Thou created kol bnei adam?
T4T [89:47] Do not forget that life is very short; have you created all us people in vain?
WEB (US) [89:47] Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
Psa 88Žalmy 88НРП