ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 89

Překlady Porovnat

Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас,

и за годы, в которые мы испытывали бедствие89:15 Или: зло..

Žalmy 89:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Заокская (Кулаков) Радостью одаряй нас столько же дней, сколько Ты смирял нас, столько же лет, сколько мы бедствия терпели.
ВП Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие.
СП (БЛ) Столько нам радостных дней дай, сколько дал нам печальных, пусть счастье на смену горю придёт.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Во всѧ̑ дни̑ на́шѧ возвесели́хомсѧ, за дни̑, въ нѧ́же смири́лъ ны̀ є҆сѝ, лѣ̑та, въ нѧ́же ви́дѣхомъ ѕла̑ѧ.
ЦСЛ (гражд.) Во вся дни на́шя возвесели́хомся, за дни, в ня́же смири́л ны еси́, ле́та, в ня́же ви́дехом зла́я.

Čeština

B21 [90:15] Naše radost ať trvá jak dřívější soužení, jako ta léta, kdy jsme žili v neštěstí.
BKR [90:15] Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.

Angličtina

KJV (66 books) [90:15] Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
BSB [90:15] Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
Brenton (1851) let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
DRA We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.
FBV [90:15] Make us glad for as many days as you made us sad, for all the years we suffered!
GNV [90:15] Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.
JPS [90:15] Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.
LSV [90:15] Cause us to rejoice according to the days || Wherein You have afflicted us, || The years we have seen evil.
NASB [90:15] Make us glad according to the days You have afflicted us, And the years we have seen evil. NASB 2020
NIV (US) [90:15] Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.
NMV [90:15] Make us glad according to the days [wherein] youi have afflicted us, [and] the years [wherein] we have seen evil.
OJB [90:15] Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen ra'ah.
T4T [90:15] Cause us to now be as happy for as many years as you ◄afflicted us/caused us to be sad► and we experienced troubles.
Psa 89Žalmy 89НРП