ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 89

Žalmy 89:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

Заокская (Кулаков) Людей из жизни, как наводненьем, Ты уносишь, они как сон, как трава, что утром вырастает;

ВП +2 Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как несколько часов в ночи.

СП (БЛ) Тысяча лет для Тебя словно вчерашний день, словно пара часов ночных.

Čeština

B21 [90:4] Před tebou přece tisíc let uplyne jako včerejšek, jak noční hodina!

BKR [90:4] Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [90:4] For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

BSB +1 [90:4] For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.

DRA [89:4] For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,

FBV [90:4] In your eyes, a thousand years are like a day that's already gone; like a few passing hours of the night.

GNV [90:4] For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

LSV [90:4] For one thousand years in Your eyes [are] as yesterday, || For it passes on, indeed, [as] a watch by night.

NASB [90:4] For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or like a watch in the night. NASB 2020

NIV (US) +1 [90:4] A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.

NMV [90:4] For a thousand years in youri sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.

OJB [90:4] For an elef shanim in Thy sight are but as yom etmol (yesterday) when it is past, and as an ashmurah (watch, division of time) in the lailah.

T4T [90:4] When you ◄consider/think about► time, 1,000 years are as short as [SIM] one day which passes; you consider that [HYP] they are as short as a few hours in the night.

WEB (US) +7 [90:4] For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.