Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 89

번역본 비교

Тысяча лет в глазах Твоих,

как день вчерашний, что минул,

как стража в ночи.2Петр 3:8

여러 번역본으로 본 시편 89:5

러시아어

РСП (66 кн.) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
Заокская (Кулаков) Людей из жизни, как наводненьем, Ты уносишь, они как сон, как трава, что утром вырастает;
ВП Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как несколько часов в ночи.
СП (БЛ) Тысяча лет для Тебя словно вчерашний день, словно пара часов ночных.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ты́сѧща лѣ́тъ пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ де́нь вчера́шнїй, и҆́же ми́мѡ и҆́де, и҆ стра́жа нощна́ѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко ты́сяща лет пред очи́ма твои́ма, го́споди, я́ко день вчера́шний, и́же ми́мо и́де, и стра́жа нощна́я.

한국어

KOERV [90:4] 당신께서 보시기에 천 년은 이제 막 지나간 하루 같고 야경의 한 경점 같습니다.

영어

KJV (66 books) [90:4] For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
BSB [90:4] For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.
Brenton (1851) [89:4] For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
DRA [89:4] For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,
FBV [90:4] In your eyes, a thousand years are like a day that's already gone; like a few passing hours of the night.
GNV [90:4] For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
LSV [90:4] For one thousand years in Your eyes [are] as yesterday, || For it passes on, indeed, [as] a watch by night.
NASB [90:4] For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or like a watch in the night. NASB 2020
NIV (US) [90:4] A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
NMV [90:4] For a thousand years in youri sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.
OJB [90:4] For an elef shanim in Thy sight are but as yom etmol (yesterday) when it is past, and as an ashmurah (watch, division of time) in the lailah.
T4T [90:4] When you ◄consider/think about► time, 1,000 years are as short as [SIM] one day which passes; you consider that [HYP] they are as short as a few hours in the night.
WEB (US) [90:4] For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
시 89시편 89НРП