ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 90

Žalmy 90:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

Заокская (Кулаков) «Он любит Меня, — говорит Господь, — потому спасу его; в недоступном месте укрою его, ибо знает он имя Мое.

ВП +2 Вечный говорит: «Сохраню его, потому что он искренно любит Меня; защищу его, потому что он знает имя Моё.

СП (БЛ) Господь промолвит: «Того я сохраню, кто на Меня надежду возлагает, кто верует в Меня и о помощи взывает.

Čeština

B21 [91:14] „Přilnul ke mně, a tak ho zachráním, poznal mé jméno a já ho vyvýším.

BKR [91:14] Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [91:14] Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

BSB +1 [91:14] “Because he loves Me, I will deliver him; because he knows My name, I will protect him.

DRA Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

FBV [91:14] I will save anyone who loves me; I will protect anyone who accepts me.

GNV [91:14] Because he hath loued me, therefore will I deliuer him: I will exalt him because hee hath knowen my Name.

LSV [91:14] Because he has delighted in Me, || I also deliver him—I set him on high, || Because he has known My Name.

NASB [91:14] ¶“Because he has loved Me, I will save him; I will set him securely on high, because he has known My name. NASB 2020

NIV (US) +1 [91:14] “Because he loves me,” says the Lord, “I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name.

NMV [91:14] Because he has set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name.

OJB [91:14] Because he hath set his longing upon Me, therefore will I rescue him; I will set him on high, because he hath da'as of Shmi (My Name).

T4T [91:14] Yahweh says, “I will rescue those who love me, I will protect them because they ◄acknowledge that I am Yahweh/know me►.

WEB (US) +7 [91:14] “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.