ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 90

Překlady Porovnat

Когда воззовет ко Мне, Я отвечу:

в беде буду с ним,

избавлю его и прославлю.Иов 22:27; Иов 33:24; Зах 13:9

Žalmy 90:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
Заокская (Кулаков) Воззовет ко Мне — и отвечу ему, буду с ним и в страданьях его, от бед избавлю его и прославлю.
ВП Когда воззовёт ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним, избавлю его и прославлю.
СП (БЛ) На каждый зов его отвечу. Не брошу в дни беды, спасу и честь воздам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воззове́тъ ко мнѣ̀, и҆ ѹ҆слы́шꙋ є҆го̀: съ ни́мъ є҆́смь въ ско́рби, и҆змꙋ̀ є҆го̀ и҆ просла́влю є҆го̀:
ЦСЛ (гражд.) Воззове́т ко мне, и услы́шу его́: с ним есмь в ско́рби, изму́ его́ и просла́влю его́:

Čeština

B21 [91:15] Bude mě volat a já mu odpovím, v dobách soužení budu s ním, vysvobodím jej a oslavím.
BKR [91:15] Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

Angličtina

KJV (66 books) [91:15] He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
ASV [91:15] He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
BSB [91:15] When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.
Brenton (1851) He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.
DRA He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.
FBV [91:15] When they call out to me for help, I will answer; when they are in trouble, I will be with them. I will save and honor them.
GNV [91:15] He shall call vpon me, and I wil heare him: I will be with him in trouble: I will deliuer him, and glorifie him.
JPS [91:15] He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him, and bring him to honour.
LSV [91:15] He calls Me, and I answer him, || I [am] with him in distress, || I deliver him, and honor him.
NASB [91:15] “He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him. NASB 2020
NIV (US) [91:15] He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.
NIV (UK) [91:15] He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honour him.
OJB [91:15] He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in tzoros; I will deliver him, and honor him.
T4T [91:15] When they call out to me, I will answer them. I will help them when they are experiencing trouble; I will rescue them and honor them.
Psa 90Žalmy 90НРП