ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 90

Žalmy 90:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

Заокская (Кулаков) Не устрашат тебя ужасы ночи, летящая днем стрела,

ВП +2 Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днём,

СП (БЛ) Не устрашат ночные ужасы тебя, не убоишься днём стрелы летящей.

Čeština

B21 [91:5] Nezalekneš se noční hrůzy ani střel, jež ve dne létají,

BKR [91:5] Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [91:5] Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

BSB +1 [91:5] You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,

DRA His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.

FBV [91:5] You will not be afraid of terror at night or an arrow that flies in the day,

GNV [91:5] Thou shalt not be afraide of the feare of the night, nor of the arrowe that flyeth by day:

JPS [91:5] Thou shalt not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flieth by day;

LSV [91:5] You are not afraid of fear by night, || Of arrow that flies by day,

NASB [91:5] ¶You will not be afraid of the terror by night, Or of the arrow that flies by day; NASB 2020

NIV (US) +1 [91:5] You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,

NMV [91:5] youi shall not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flies by day;

OJB [91:5] Thou shalt not be afraid of the pachad (terror) by lailah; nor of the khetz (arrow) that flieth yomam (by day);

T4T [91:5] You will not be afraid of things that happen during the night that could ◄terrorize you/cause you to be very afraid►, or of arrows that your enemies will shoot at you during the day.

WEB (US) +7 [91:5] You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,