ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 91

Žalmy 91:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

Заокская (Кулаков) и в старости будут они плодовиты, будут сочны и свежи,

ВП +2 И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,

СП (БЛ) Будут плодоносить даже в старости, будут всегда зелены и свежи.

Čeština

B21 [92:15] Ovoce ponesou ještě ve stáří, čerství zůstanou a plní sil.

BKR [92:14] Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

ASV +1 [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:

BSB +1 [92:14] In old age they will still bear fruit; healthy and green they will remain,

DRA They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

FBV [92:14] Even when they are old they will still produce fruit, staying fresh and green.

GNV [92:14] They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,

JPS [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap and richness;

LSV [92:14] Still they bring forth in old age, || They are fat and flourishing,

NASB [92:14] They will still yield fruit in advanced age; They will be full of sap and very green, NASB 2020

NIV (US) +1 [92:14] They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,

OJB [92:15] They shall still bear forth fruit in old age; they shall be deshenim (stalwart, vigorous) and ra'ananim (luxuriant, fresh);

T4T [92:14] Even when righteous people become old, they do many things [IDM] that please God. They remain strong and full of energy, like trees that [MET] remain full of sap.

WEB (US) +7 [92:14] They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,