Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 91

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Они и в старости будут плодовиты,

сочны и свежи,Лк 2:36

สดุดี 91:15 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
Заокская (Кулаков) и в старости будут они плодовиты, будут сочны и свежи,
ВП И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,
СП (БЛ) Будут плодоносить даже в старости, будут всегда зелены и свежи.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆щѐ ѹ҆мно́жатсѧ въ ста́рости масти́тѣ, и҆ бл҃гопрїе́млюще бꙋ́дꙋтъ.
ЦСЛ (гражд.) Еще́ умно́жатся в ста́рости масти́те, и благоприе́млюще бу́дут.

ไทย

OTCV [92:14] แม้​แก่​แล้ว​ก็​ยัง​ให้​ผล และ​จะ​ยัง​สดชื่น​เขียว​ชอุ่ม
ขจง. [92:14] พวกเขา​จะ​ยังคง​ผลิดอก​ออกผล​แม้​ในยาม​แก่เฒ่า พวกเขา​จะ​ยังคง​สดชื่น​แข็งแรง​และ​เขียวสด

อังกฤษ

KJV (66 books) [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
ASV [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:
BSB [92:14] In old age they will still bear fruit; healthy and green they will remain,
Brenton (1851) Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
DRA They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,
FBV [92:14] Even when they are old they will still produce fruit, staying fresh and green.
GNV [92:14] They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,
JPS [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap and richness;
LSV [92:14] Still they bring forth in old age, || They are fat and flourishing,
NASB [92:14] They will still yield fruit in advanced age; They will be full of sap and very green, NASB 2020
NIV (US) [92:14] They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
OJB [92:15] They shall still bear forth fruit in old age; they shall be deshenim (stalwart, vigorous) and ra'ananim (luxuriant, fresh);
T4T [92:14] Even when righteous people become old, they do many things [IDM] that please God. They remain strong and full of energy, like trees that [MET] remain full of sap.
WEB (US) [92:14] They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,
สดด 91สดุดี 91НРП