ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 93

Překlady Porovnat

Наказывающий народы разве не обличит?

Он учит человека знанию,

Žalmy 93:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека разумению?
Заокская (Кулаков) Не произнесет ли над вами приговор Тот, Кто вразумляет народы и людям знание дает?
ВП Наказывающий народы разве не обличит? Он учит человека знанию,
СП (БЛ) Бог, дающий наказание людям, непременно покарает вас. Разве Он не источник знания людского?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Наказꙋ́ѧй ꙗ҆зы́ки, не ѡ҆бличи́тъ ли, ѹ҆ча́й человѣ́ка ра́зꙋмꙋ;
ЦСЛ (гражд.) Наказу́яй язы́ки, не обличи́т ли, уча́й челове́ка ра́зуму?

Čeština

B21 [94:10] Ten, který trestá národy – copak nesoudí? Učiteli lidstva snad chybí vědění?
BKR [94:10] Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?

Angličtina

KJV (66 books) [94:10] He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
ASV [94:10] He that chastiseth the nations, shall not he correct, Even he that teacheth man knowledge?
BSB [94:10] He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge?
Brenton (1851) He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge?
DRA He that chastiseth nations, shall he not rebuke: he that teacheth man knowledge?
FBV [94:10] Do you think that the one who punishes nations won't punish you too? Do you think that the one who teaches human beings knowledge doesn't know anything?
GNV [94:10] Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?
JPS [94:10] He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?
LSV [94:10] He who is instructing nations, does He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] YHWH.
NASB [94:10] He who disciplines the nations, will He not rebuke, He who teaches mankind knowledge? NASB 2020
NIV (US) [94:10] Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge?
NMV [94:10] He that chastises the heathen, shall not he correct? he that teaches man knowledge, [shall not he know]?
OJB [94:10] He that chastiseth the Goyim, shall not He reprove? He that is the melamed (teacher) of da'as to adam?
T4T [94:10] He also scolds the leaders of other nations; so do you think that he will not punish you [RHQ]? He is the one who knows everything; so why do you think that he does not know what you do [RHQ]?
WEB (US) [94:10] He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.
Psa 93Žalmy 93НРП