ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 93

Překlady Porovnat

поэтому знает человеческие помыслы,

Господь знает, что они — всего лишь суета.1Кор 3:20

Žalmy 93:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
Заокская (Кулаков) Знает Господь намерения человеческие, знает, что они бесплодны.
ВП поэтому знает человеческие помыслы; Вечный знает, что они — всего лишь суета.
СП (БЛ) Все мысли людские Господу известны, Он знает, что наши мысли немногим более, чем дуновение ветра.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇ь вѣ́сть помышлє́нїѧ человѣ́чєскаѧ, ꙗ҆́кѡ сꙋ́ть сꙋ́єтна.
ЦСЛ (гражд.) Госпо́дь весть помышле́ния челове́ческая, я́ко суть су́етна.

Čeština

B21 [94:11] Hospodin zná lidské úmysly – neznamenají vůbec nic!
BKR [94:11] Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.

Angličtina

KJV (66 books) [94:11] The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
ASV [94:11] Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
BSB [94:11] The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.
Brenton (1851) The Lord knows the thoughts of men, that they are vain.
DRA The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain.
FBV [94:11] The Lord knows the thoughts of human beings—he knows they are pointless.
GNV [94:11] The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.
LSV [94:11] He knows the thoughts of man, that they [are] vanity.
NASB [94:11] The Lord knows human thoughts, That they are mere breath. NASB 2020
NIV (US) [94:11] The Lord knows all human plans; he knows that they are futile.
NMV [94:11] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] knows the thoughts of man, that they [are] vanity.
OJB [94:11] Hashem knoweth the machshevot (thoughts) of adam, that they are hevel (vanity, futile).
T4T [94:11] Yahweh knows everything that people are thinking; he knows that what they think ◄is useless/vanishes as quickly as► smoke [MET].
WEB (US) [94:11] Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
Psa 93Žalmy 93НРП