ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 93

Překlady Porovnat

Когда я сказал: «Колеблется моя нога»,

Твоя милость, Господи, поддержала меня.

Žalmy 93:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Когда я говорил: «колеблется нога моя», — милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
Заокская (Кулаков) Стоит мне только сказать про себя: «Я оступился», как тут же, Господи, милость Твоя спешит меня поддержать.
ВП Когда я сказал: «Нетвёрд мой шаг», Твоя милость, Вечный, поддержала меня.
СП (БЛ) Когда я поскользнулся, Твоя любовь, Господи, от падения удержала меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще глаго́лахъ: подви́жесѧ нога̀ моѧ̀, млⷭ҇ть твоѧ̀, гдⷭ҇и, помога́ше мѝ:
ЦСЛ (гражд.) А́ще глаго́лах: подви́жеся нога́ моя́, ми́лость твоя́, го́споди, помога́ше ми:

Čeština

B21 [94:18] Už jsem si řekl: „Má noha poklesá,“ tvá láska, Hospodine, mě ale držela!
BKR [94:18] Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.

Angličtina

KJV (66 books) [94:18] When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
ASV [94:18] When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.
BSB [94:18] If I say, “My foot is slipping,” Your loving devotion, O LORD, supports me.
Brenton (1851) If I said, My foot has been moved;
DRA If I said: My foot is moved: thy mercy, O Lord, assisted me.
FBV [94:18] I shouted out, “My foot's slipping!” and your trustworthy love, Lord, kept me from falling.
GNV [94:18] When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.
JPS [94:18] If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
LSV [94:18] If I have said, “My foot has slipped,” || Your kindness, O YHWH, supports me.
NASB [94:18] If I should say, “My foot has slipped,” Your faithfulness, Lord, will support me. NASB 2020
NIV (US) [94:18] When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
NMV [94:18] When I said, My foot slips; youi mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], held me up.
OJB [94:18] When I said, My regel (foot) slippeth, Thy chesed, Hashem, held me up.
T4T [94:18] I said/thought to myself, “I am about to die,” but Yahweh, you held me up by faithfully loving me.
WEB (US) [94:18] When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
WEB (UK) [94:18] When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up.
Psa 93Žalmy 93НРП