ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 93

Překlady Porovnat

Среди многих моих скорбей

Твое утешение радует душу мою.

Žalmy 93:19 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) При умножении скорбей моих в сердце моем утешения Твои услаждают душу мою.
Заокская (Кулаков) Когда тревожные мысли меня одолевают, утешения Твои радость приносят душе моей.
ВП Среди многих моих скорбей Твоё утешение радовало душу мою.
СП (БЛ) В часы огорчений радость душе Твоё принесло утешение.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) По мно́жествꙋ болѣ́зней мои́хъ въ се́рдцы мое́мъ, ѹ҆тѣшє́нїѧ твоѧ̑ возвесели́ша дꙋ́шꙋ мою̀.
ЦСЛ (гражд.) По мно́жеству боле́зней мои́х в се́рдцы мое́м, утеше́ния твоя́ возвесели́ша ду́шу мою́.

Čeština

B21 [94:19] Když nitro měl jsem plné úzkostí, tvé utěšení mi bylo rozkoší!
BKR [94:19] Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.

Angličtina

KJV (66 books) [94:19] In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
BSB [94:19] When anxiety overwhelms me, Your consolation delights my soul.
Brenton (1851) thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolations have soothed my soul.
DRA According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul.
FBV [94:19] When my mind was full of worries, you comforted me and encouraged me.
GNV [94:19] In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.
JPS [94:19] When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
LSV [94:19] In the abundance of my thoughts within me, || Your comforts delight my soul.
NASB [94:19] When my anxious thoughts multiply within me, Your comfort delights my soul. NASB 2020
NIV (US) [94:19] When anxiety was great within me, your consolation brought me joy.
NMV [94:19] In the multitude of my thoughts within me youri comforts delight my soul.
OJB [94:19] In the multitude of my anxieties within me Thy comforts delight my nefesh.
T4T [94:19] Whenever I am very worried, you comfort/encourage me and cause me to be happy.
WEB (US) [94:19] In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
Psa 93Žalmy 93НРП