ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 95

Žalmy 95:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

Заокская (Кулаков) Скажите среди народов: «Господь царствует! Потому и мир стоит твердо, неколебим он. Бог будет судить народы по справедливости».

ВП +2 Скажите народам: «Вечный правит!» Мир стоит твёрдо и не поколеблется; Вечный будет судить народы справедливо.

СП (БЛ) Скажи всем народам: «Господь — наш Царь!» Он создал мир крепким и непоколебимым, народы Он по справедливости рассудит.

Čeština

B21 [96:10] Národům řekněte: „Hospodin kraluje!“ Pevně je postaven svět, nic jím neotřese; on bude soudit lidi poctivě!

BKR [96:10] Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [96:10] Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

ASV [96:10] Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.

BSB +1 [96:10] Declare among the nations: “The LORD reigns!” The world is firmly established; it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.

DRA Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.

FBV [96:10] Tell the nations, “The Lord is in charge!” The world is held together firmly—it cannot be broken apart. He will judge everyone fairly.

GNV [96:10] Say among the nations, The Lord reigneth: surely the world shalbe stable, and not moue, and he shall iudge the people in righteousnesse.

JPS [96:10] Say among the nations: 'The LORD reigneth.' The world also is established that it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.

LSV [96:10] Say among nations, “YHWH has reigned, || Also—the world is established, unmoved, || He judges the peoples in uprightness.”

NASB [96:10] Say among the nations, “The Lord reigns; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved; He will judge the peoples fairly.” NASB 2020

NIV (US) +1 [96:10] Say among the nations, “The Lord reigns.” The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity.

NMV [96:10] Say among the heathen [that] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

OJB [96:10] Say among the Goyim that Hashem reigneth; the tevel also is established that it shall not be moved; He shall judge the Amim bemeysharim (in equity, in uprightness).

RV [96:10] Say among the nations, The LORD reigneth: the world also is stablished that it cannot be moved: he shall judge the peoples with equity.

T4T [96:10] Say to all the people-groups, “Yahweh is the king! He put the world in its place, and nothing will ever be able to move/shake it. He will judge all the people-groups fairly.”

WEB (US) +1 [96:10] Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

WEB (UK) +2 [96:10] Say amongst the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

WEB (Updated) +2 [96:10] Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.