Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 95

Пераклады Параўнаць

Скажите среди народов: «Господь правит!»

Прочно мир утвержден и не поколеблется;

Господь будет судить народы справедливо.Зах 9:10

Псалтыр 95:10 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
Заокская (Кулаков) Скажите среди народов: «Господь царствует! Потому и мир стоит твердо, неколебим он. Бог будет судить народы по справедливости».
ВП Скажите народам: «Вечный правит!» Мир стоит твёрдо и не поколеблется; Вечный будет судить народы справедливо.
СП (БЛ) Скажи всем народам: «Господь — наш Царь!» Он создал мир крепким и непоколебимым, народы Он по справедливости рассудит.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Рцы́те во ꙗ҆зы́цѣхъ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ: и҆́бо и҆спра́ви вселе́ннꙋю, ꙗ҆́же не подви́житсѧ: сꙋ́дитъ лю́демъ пра́востїю.
ЦСЛ (гражд.) Рцы́те во язы́цех, я́ко госпо́дь воцари́ся: и́бо испра́ви вселе́нную, я́же не подви́жится: су́дит лю́дем пра́востию.

Беларуская

Сёмуха Скажэце народам: валадарыць Гасподзь! таму сусьвет цьвёрды, не пахісьнецца. Ён будзе судзіць народы па праўдзе.
Бокун [96:10] Скажыце народам: «ГОСПАД валадарыць! Ён сусьвет умацаваў, каб не пахіснуўся. І Ён будзе судзіць народы паводле справядлівасьці».

Англійская

KJV (66 books) [96:10] Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
ASV [96:10] Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
BSB [96:10] Declare among the nations: “The LORD reigns!” The world is firmly established; it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.
Brenton (1851) Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.
DRA Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.
FBV [96:10] Tell the nations, “The Lord is in charge!” The world is held together firmly—it cannot be broken apart. He will judge everyone fairly.
GNV [96:10] Say among the nations, The Lord reigneth: surely the world shalbe stable, and not moue, and he shall iudge the people in righteousnesse.
JPS [96:10] Say among the nations: 'The LORD reigneth.' The world also is established that it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.
LSV [96:10] Say among nations, “YHWH has reigned, || Also—the world is established, unmoved, || He judges the peoples in uprightness.”
NASB [96:10] Say among the nations, “The Lord reigns; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved; He will judge the peoples fairly.” NASB 2020
NIV (US) [96:10] Say among the nations, “The Lord reigns.” The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity.
NMV [96:10] Say among the heathen [that] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
OJB [96:10] Say among the Goyim that Hashem reigneth; the tevel also is established that it shall not be moved; He shall judge the Amim bemeysharim (in equity, in uprightness).
RV [96:10] Say among the nations, The LORD reigneth: the world also is stablished that it cannot be moved: he shall judge the peoples with equity.
T4T [96:10] Say to all the people-groups, “Yahweh is the king! He put the world in its place, and nothing will ever be able to move/shake it. He will judge all the people-groups fairly.”
WEB (US) [96:10] Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
WEB (UK) [96:10] Say amongst the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
WEB (Updated) [96:10] Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
Пс 95Псалтыр 95НРП