ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 96

Žalmy 96:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Заокская (Кулаков) Пред Господом горы тают, как воск, пред Господом всей земли.

ВП +2 Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.

СП (БЛ) Плавятся горы как воск перед Ним, Господом всей земли.

Čeština

B21 [97:5] Hory jak vosk před Hospodinem tají, před Pánem země veškeré.

BKR [97:5] Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [97:5] The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

ASV [97:5] The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

BSB +1 [97:5] The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.

DRA The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.

FBV [97:5] The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

GNV [97:5] The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

JPS [97:5] The mountains melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

LSV [97:5] Hills, like wax, melted before YHWH, || Before the Lord of all the earth.

NASB [97:5] The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [97:5] The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

NMV [97:5] The hills melted like grow (become; advance) at the presence of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], at the presence of the Lord-Adon of the whole earth.

OJB [97:5] The harim melted like wax at the presence of Hashem, at the presence of Adon kol HaAretz.

T4T [97:5] The mountains/hills melt like wax in front of Yahweh, the one who is the Lord, who rules over all the earth.

WEB (US) +1 [97:5] The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

WEB (UK) +5 [97:5] The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.