ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 96

Przekłady Porównaj

Холмы тают, подобно воску, при виде Господа,

при виде Владыки всей земли.

Psalmów 96:5 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Заокская (Кулаков) Пред Господом горы тают, как воск, пред Господом всей земли.
ВП Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.
СП (БЛ) Плавятся горы как воск перед Ним, Господом всей земли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Го́ры ꙗ҆́кѡ во́скъ раста́ѧша ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ, ѿ лица̀ гдⷭ҇а всеѧ̀ землѝ.
ЦСЛ (гражд.) Го́ры я́ко воск раста́яша от лица́ го́сподня, от лица́ го́спода всея́ земли́.

Polski

UBG [97:5] Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.

Angielski

KJV (66 books) [97:5] The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
ASV [97:5] The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
BSB [97:5] The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.
Brenton (1851) The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
DRA The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.
FBV [97:5] The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.
GNV [97:5] The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
JPS [97:5] The mountains melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
LSV [97:5] Hills, like wax, melted before YHWH, || Before the Lord of all the earth.
NASB [97:5] The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth. NASB 2020
NIV (US) [97:5] The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
NMV [97:5] The hills melted like grow (become; advance) at the presence of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], at the presence of the Lord-Adon of the whole earth.
OJB [97:5] The harim melted like wax at the presence of Hashem, at the presence of Adon kol HaAretz.
T4T [97:5] The mountains/hills melt like wax in front of Yahweh, the one who is the Lord, who rules over all the earth.
WEB (US) [97:5] The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
WEB (UK) [97:5] The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Ps 96Psalmów 96НРП