ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 97

Žalmy 97:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

Заокская (Кулаков) Весь мир, приветствуй Господа, радуйся, ликуй и хвалу Ему пой!

ВП +2 Восклицай Вечному, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!

СП (БЛ) Пусть Богу каждый в радости воскликнет и песнь хвалебную споёт.

Čeština

B21 [98:4] Jásej Hospodinu, celá zem, dejte se do zpěvu, žalmy zahrajte!

BKR [98:4] Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [98:4] Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

ASV [98:4] Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

BSB +1 [98:4] Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth — let your cry ring out, and sing praises!

DRA Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.

FBV [98:4] Everyone on earth, shout in triumph to the Lord; break out in joyful songs of praise!

GNV [98:4] All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.

JPS [98:4] Shout unto the LORD, all the earth; break forth and sing for joy, yea, sing praises.

LSV [98:4] Shout to YHWH, all the earth, || Break forth, and cry aloud, and sing.

NASB [98:4] ¶Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises. NASB 2020

NIV (US) +1 [98:4] Shout for joy to the Lord, all the earth, burst into jubilant song with music;

NMV [98:4] Make a joyful noise unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

OJB [98:4] Make a joyful noise unto Hashem, kol ha'aretz; make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

RV [98:4] Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: break forth and sing for joy, yea, sing praises.

T4T [98:4] All you people [MTY] everywhere should sing joyfully to Yahweh; praise him while you sing and shout joyfully!

WEB (US) +1 [98:4] Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

WEB (UK) +5 [98:4] Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!