ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 98

Žalmy 98:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.

Заокская (Кулаков) Моисей и Аарон среди священников, Самуил среди призывающих имя Его — взывали они к Господу, и Он отвечал им.

ВП +1 Муса и Харун — среди Его священнослужителей, и Шемуил — среди призывающих имя Его. Они призывали Вечного, и Он ответил им.

ВП-Т Мусо и Хорун — среди Его священнослужителей, и Самуил — среди призывающих имя Его. Они призывали Вечного, и Он ответил им.

СП (БЛ) Среди священников Его были Моисей и Аарон, а Самуил воззвал к Нему. Они молились Господу, и Он ответил им.

Čeština

B21 [99:6] Mojžíš a Áron jsou mezi jeho kněžími, Samuel mezi těmi, kdo jeho jméno vzývají; k Hospodinu volali a on jim odvětil.

BKR [99:6] Mojžíš a Aron mezi kněžími jeho, a Samuel mezi vzývajícími jméno jeho; volávali k Hospodinu, a on je vyslýchal.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [99:6] Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

ASV [99:6] Moses and Aaron among his priests, And Samuel among them that call upon his name; They called upon Jehovah, and he answered them.

BSB +1 [99:6] Moses and Aaron were among His priests; Samuel was among those who called on His name. They called to the LORD and He answered.

DRA Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them:

FBV [99:6] Moses and Aaron were among his priests; Samuel also prayed to him. They called out to the Lord for help, and he answered them.

GNV [99:6] Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.

JPS [99:6] Moses and Aaron among His priests, and Samuel among them that call upon His name, did call upon the LORD, and He answered them.

LSV [99:6] Moses and Aaron among His priests, || And Samuel among those proclaiming His Name. They are calling to YHWH, || And He answers them.

NASB [99:6] ¶Moses and Aaron were among His priests, And Samuel was among those who called on His name; They called upon the Lord and He answered them. NASB 2020

NIV (US) +1 [99:6] Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them.

NMV [99:6] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] among his priests, and Sh’mu’el [His Name is EL] among them that call upon his name; they called upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he answered them.

OJB [99:6] Moshe and Aharon among His kohanim, and Shmuel among them that call upon Shmo; they called upon Hashem, and He answered them.

RV [99:6] Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call on his name; they called upon the LORD, and he answered them.

T4T [99:6] Moses and Aaron were two of his priests; Samuel also was someone who prayed to him. Those three cried out to Yahweh to help them, and he answered them.

WEB (US) +1 [99:6] Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on Yahweh, and he answered them.

WEB (UK) +2 [99:6] Moses and Aaron were amongst his priests, Samuel was amongst those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.

WEB (Updated) +2 [99:6] Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who call on his name. They called on the LORD, and he answered them.