ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 98

Žalmy 98:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!

Заокская (Кулаков) Превозносите Господа, Бога нашего, и повергайтесь к ногам Его! Свят Он!

ВП +2 Превозносите Вечного, нашего Бога, и поклонитесь Ему у подножия для ног Его: Он свят!

СП (БЛ) Господа Бога нашего превозносите, почитайте храм Его святой.

Čeština

B21 [99:5] Vyvyšujte Hospodina, Boha našeho, klaňte se u jeho podnoží: „On je svatý!“

BKR [99:5] Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se u podnoží noh jeho, svatýť jest.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [99:5] Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

ASV [99:5] Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.

BSB +3 [99:5] Exalt the LORD our God, and worship at His footstool; He is holy!

DRA Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy.

FBV [99:5] Give respect to the Lord our God! Bow down at his feet, for he is holy!

GNV [99:5] Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.

JPS [99:5] Exalt ye the LORD our God, and prostrate yourselves at His footstool; Holy is He.

LSV [99:5] Exalt our God YHWH, || And bow yourselves at His footstool, He [is] holy.

NASB [99:5] Exalt the Lord our God And worship at His footstool; Holy is He. NASB 2020

NMV [99:5] Exalt you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worship at his footstool; [for] he [is] holy.

OJB [99:5] Exalt ye Hashem Eloheinu, and worship at His footstool; for He is kadosh.

RV [99:5] Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool: holy is he.

T4T [99:5] Praise Yahweh our God! Worship him in front of the Sacred Chest in his temple [MTY], where he rules people. He is holy!

WEB (US) +1 [99:5] Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!

WEB (UK) +5 [99:5] Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!