ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 98

Žalmy 98:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.

Заокская (Кулаков) Господи, Боже наш, Ты им отвечал, и был Ты для них Богом прощающим, хотя и воздавал им за проступки их.

ВП +2 Ты ответил им, о Вечный, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.

СП (БЛ) Господи, Боже наш, Ты им ответил, Ты показал им, что и прощать Ты можешь, и карать.

Čeština

B21 [99:8] Hospodine, Bože náš, tys jim odpovídal, byl jsi jim Bohem, který odpouští, i když jsi trestal jejich zločiny.

BKR [99:8] Hospodine Bože náš, tys je vyslýchal, Bože, bývals jim milostiv, i když jsi je trestal pro výstupky jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [99:8] Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

ASV [99:8] Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

BSB +1 [99:8] O LORD our God, You answered them. You were a forgiving God to them, yet an avenger of their misdeeds.

DRA Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.

FBV [99:8] Lord our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but you punished them when they did wrong.

GNV [99:8] Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

JPS [99:8] O LORD our God, Thou didst answer them; a forgiving God wast Thou unto them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

LSV [99:8] O YHWH, our God, || You have afflicted them, || You have been a forgiving God to them, || And taking vengeance on their actions.

NASB [99:8] Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, And yet an avenger of their evil deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 [99:8] Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.

NMV [99:8] youi answered them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi were an El Nosei [Forgiving God], though youi took vengeance of their inventions.

OJB [99:8] Thou answeredst them, Hashem Eloheinu; Thou wast El (G-d) that forgavest them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

RV [99:8] Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their doings.

T4T [99:8] Yahweh, our God, you answered your people when they cried out to you to help them; you are a God who forgave them for those sins that they had committed, even though you punished them for the things that they did that are wrong.

WEB (US) +1 [99:8] You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

WEB (UK) +5 [99:8] You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.