ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 98

Traduções Comparar

Ты ответил им, о Господи, наш Боже;

Ты был для них Богом прощающим,

но и наказывал их за проступки.

Salmos 98:8 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
Заокская (Кулаков) Господи, Боже наш, Ты им отвечал, и был Ты для них Богом прощающим, хотя и воздавал им за проступки их.
ВП Ты ответил им, о Вечный, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.
СП (БЛ) Господи, Боже наш, Ты им ответил, Ты показал им, что и прощать Ты можешь, и карать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, ты̀ послꙋ́шалъ є҆сѝ и҆̀хъ: бж҃е, ты̀ млⷭ҇тивъ быва́лъ є҆сѝ и҆̀мъ, и҆ мща́ѧ на всѧ̑ начина̑нїѧ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Го́споди бо́же наш, ты послу́шал еси́ их: бо́же, ты ми́лостив быва́л еси́ им, и мща́я на вся начина́ния их.

Português

BLT [99:8] Ó Senhor, nosso Deus, tu lhe respondias; eras para eles um Deus perdoador, embora os castigavas quando pecavam.
NBV-P [99:8] O Senhor, o nosso Deus, respondeu aos pedidos que esses homens fizeram em favor do povo; perdoou os pecados do povo, mas nunca deixou de dar o castigo merecido pela sua desobediência.
VFL [99:8] O SENHOR, nosso Deus, respondeu a eles. Mostrou-lhes que é um Deus que perdoa, mas que também castiga os pecados.

Inglês

KJV (66 books) [99:8] Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
ASV [99:8] Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.
BSB [99:8] O LORD our God, You answered them. You were a forgiving God to them, yet an avenger of their misdeeds.
Brenton (1851) O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices.
DRA Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.
FBV [99:8] Lord our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but you punished them when they did wrong.
GNV [99:8] Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.
JPS [99:8] O LORD our God, Thou didst answer them; a forgiving God wast Thou unto them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.
LSV [99:8] O YHWH, our God, || You have afflicted them, || You have been a forgiving God to them, || And taking vengeance on their actions.
NASB [99:8] Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, And yet an avenger of their evil deeds. NASB 2020
NIV (US) [99:8] Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.
NMV [99:8] youi answered them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi were an El Nosei [Forgiving God], though youi took vengeance of their inventions.
OJB [99:8] Thou answeredst them, Hashem Eloheinu; Thou wast El (G-d) that forgavest them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.
RV [99:8] Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their doings.
T4T [99:8] Yahweh, our God, you answered your people when they cried out to you to help them; you are a God who forgave them for those sins that they had committed, even though you punished them for the things that they did that are wrong.
WEB (US) [99:8] You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
WEB (UK) [99:8] You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
Sl 98Salmos 98НРП