ОткрRev ОткровениеZjevení, главаkapitola Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Zjevení Janovo, главаkapitola 22

Zjevení 22:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И узрят лицо Его, и имя Его будет на челах их.

Заокская (Кулаков) Увидят они лицо Его, и имя Его будет на челе у них.

ВП +2 Они будут видеть Его лицо, и на лбу у них будет написано Его имя.

СП (БЛ) Они увидят Его лицо, и имя Божье будет написано на их лбах.

Десницкий Они будут видеть Его лицо, а Его имя будет начертано у них на лбу.

Кассиан и будут видеть лицо Его, и имя Его будет на челах их.

Čeština

B21 Budou hledět na jeho tvář a na čelech budou mít jeho jméno.

BKR A tvář jeho viděti budou, a jméno jeho budeť na čelích jejich.

SNC Budou ho vidět tváří v tvář a na čele ponesou jeho jméno.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

AFINT (Exp US) +1 They will see His face, and His name will be written on their foreheads, marking them as His own.

AFINT (Lit US) +1 and they will see His face, and His name will be on their foreheads.

ASV +3 and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.

BSB +13 They will see His face, and His name will be on their foreheads.

GNV And they shall see his face, and his Name shalbe in their foreheads.

LSV and they will see His face, and His Name [is] on their foreheads,

NASB they will see His face, and His name will be on their foreheads. NASB 2020

OJB And they shall see His face, and ha-Shem of Him will be on the metsakhim (foreheads) of them.

T4T They will see him face-to-face, and his name will be written {he will write his name} on their foreheads.