ОткрRev ОткровениеZjevení, главаkapitola Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Zjevení Janovo, главаkapitola 5

Zjevení 5:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.

РСП (юбил.) И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землей раскрыть эту книгу и посмотреть в нее.

Заокская (Кулаков) Никто, однако, ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог раскрыть свиток и посмотреть в него.

ВП +2 Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землёй не мог раскрыть свитка и посмотреть, что внутри.

СП (БЛ) Но не было никого ни на небе, ни на земле, ни под землёй, кто мог бы развернуть свиток и заглянуть в него.

Десницкий Но никто не мог – ни на небе, ни на земле, ни под землей – развернуть свиток и посмотреть, что в нем.

Кассиан И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землей раскрыть книгу и посмотреть в неё.

Čeština

B21 A nikdo na nebi, na zemi ani pod zemí nemohl tu knihu otevřít ani do ní nahlédnout.

BKR I nemohl žádný, ani na nebi, ani na zemi, ani pod zemí, otevříti knih, ani pohleděti do nich.

SNC [5:3–4] Nikde se však nikdo nenašel, kdo by to mohl učinit a přečíst. To mě zarmoutilo, že jsem až plakal.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.

AFINT (Exp US) +1 But no one in heaven or on earth or beneath the earth had the power to open the scroll or examine its contents.

AFINT (Lit US) +1 And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look at it.

ASV +1 And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.

BSB But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.

DRA And no man was able, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book, nor to look on it.

EMTV And no one in heaven above or on the earth or under the earth was able to open the scroll, nor to look at it.

FBV Nobody in heaven, or on earth, or under the earth was able to open the scroll and read it.

GNV And no man in heauen, nor in earth, neither vnder the earth, was able to open the Booke, neither to looke thereon.

LSV And no one was able in Heaven, nor on the earth, nor under the earth, to open the scroll, nor to behold it.

MSB But no one in heaven above or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.

NASB And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it. NASB 2020

NIV (US) +1 But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it.

OJB And no one in Shomayim or on ha'aretz or under ha'aretz was being able to open the sefer (book) or to look into it.

TCENT But no one in heaven above or on earth or under the earth could open the scroll or look inside it.

T4T But no created being in heaven nor any created being on the earth nor any created being under the earth was able to open the scroll and see what was written on it.

WEB (US) +7 No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it.