Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 5
Свиток и Ягненок
Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.
Zjevení 5:4 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.
РСП (юбил.)
И я много плакал о том, что не нашлось никого достойного раскрыть и читать эту книгу, и даже посмотреть в нее.
Заокская (Кулаков)
И от того, что не был найден достойный раскрыть этот свиток и посмотреть в него, опечалился я и горько заплакал.
ВП
Я горько плакал, потому что не нашлось достойного, кто бы мог раскрыть свиток и посмотреть, что там.
СП (БЛ)
Я горько зарыдал, так как не нашлось никого достойного развернуть свиток и заглянуть в него.
Десницкий
Я горько заплакал оттого, что не нашлось никого достойного развернуть свиток и посмотреть, что в нем.
Кассиан
И я плакал много, что никого достойного не нашлось раскрыть книгу и посмотреть в неё.
Čeština
B21
Velmi jsem plakal, že se nenašel nikdo, kdo by byl hoden otevřít tu knihu a nahlédnout do ní.
BKR
Pročež já plakal jsem velmi, že není nalezen žádný, kterýž by hoden byl otevříti a čísti tu knihu, ani pohleděti do ní.
SNC [5:3–4]
Nikde se však nikdo nenašel, kdo by to mohl učinit a přečíst. To mě zarmoutilo, že jsem až plakal.
Angličtina
KJV (66 books)
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
AFINT (Exp US)
I began weeping profusely because no one was found worthy to open the scroll or examine it.
AFINT (Lit US)
So I began to weep loudly, because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.
BSB
And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.
DRA
And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.
EMTV
And I began to weep much, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look at it.
FBV
I cried many tears because nobody could be found who was worthy to open the book and read it.
GNV
Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.
LSV
And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,
NASB
Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. NASB 2020
NIV (US)
I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.
OJB
And I was weeping copiously because no one was found worthy to open the sefer (book) or to look into it.
TCENT
So I began to weep loudly because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside it.
T4T
I cried loudly because there was no one worthy to do that.
WEB (US)
Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.